Band of brothers

Amigos pelejeiros,

Primeiro, desculpo-me com Toré por escrever este post logo depois do seu (não deixem de lê-lo abaixo), mas não resisti ao impulso de registrar aqui minha satisfação com a nossa classificação e com o que um simples torneio de peladeiros safados pode representar. Queria deixar pra vocês, amigos antigos e novos amigos, um trecho de uma peça famosa do grande W. Shakespeare: Henrique V.

Numa das cenas mais importantes, a do discurso de Henrique às suas tropas, o monarca tenta motivar suas os soldados que pelejarão contra um exército francês muito mais numeroso e bem armado no que veio a ser a gloriosa Batalha de Azincourt, vencida de forma inesperada pelo exército inglês.

Esse discurso ficou conhecido como St. Crispin's Day Speech, e é uma das coisas mais bem escritas que eu tive o prazer de ler... Um exemplo melhor do que qualquer livro desses de auto-ajuda empresarial de como motivar e liderar uma cambada de gente diferente em torno de objetivo comum.

Sem mais delongas, as palavras de Henrique V (numa tradução mais ou menos aprumada!), ao saber que um general seu estava temendo uma derrota e expressou o desejo de que houvesse mais gente com eles:


“Quem expressa esse desejo de mais soldados? Meu primo Westmoreland? Não, meu simpático primo; se estamos destinados a morrer, o nosso país não tem necessidade de perder mais homens do que nós temos aqui; e, se devemos viver, quanto menor for o nosso número, maior será a parte da honra para cada um de nós. Pela vontade de Deus! Não desejes nem mais um homem, te rogo! Por Júpiter! Não sou avaro de ouro, e pouco me importo se vivem às minhas expensas: pouco me importa que outros usem as minhas roupas: essas coisas externas não encontram abrigo entre as minhas preocupações. Mas se ambicionar a honra é pecado, sou a alma mais pecadora que existe. Não, por fé, não desejes nenhum homem mais da Inglaterra. Paz de Deus! Não quereria, pela melhor das esperanças, expor-me a perder uma honra tão grande, que um homem a mais poderia talvez querer compartilhar comigo. Oh! Não anseies por nenhum homem a mais! Proclama antes, através do meu exército, Westmoreland, que aquele que não for com coração à luta, poderá retirar-se: dar-lhe-emos um passaporte e poremos na sua mochila algum dinheiro para a viagem; não queremos morrer na companhia de um homem que teme morrer como companheiro nosso. O dia de São Crispim: este dia é o da festa de São Crispim; aquele que sobreviver a este dia voltará são e salvo ao seu lar e colocar-se-á na ponta dos pés quando se mencionar esta data, ele crescerá sobre si mesmo ante o nome de São Crispim. Aquele que sobreviver a este dia e chegar à velhice, cada ano, na véspera desta festa, convidará os amigos e lhes dirá: "Amanhã é dia de São Crispim". E então, arregaçando as mangas, ao mostrar-lhes as cicatrizes, dirá: "Recebi estas feridas no dia de São Crispim." Os velhos esquecerão; mas, aqueles que não esquecem tudo, lembrar-se-ão todavia, com satisfação, das proezas que levaram a cabo neste dia. E então os nossos nomes serão tão familiares nas suas bocas como os nomes dos seus parentes: o rei Harry, Bedford, Exeter, Warwick e Talbot, Salisbury e Gloucester serão ressuscitados pela recordação viva e saudados com o tilintar dos copos. O bom homem ensinará esta história ao seu filho, e desde este dia até o fim do mundo, a festa de São Crispim e Crispiano nunca chegará sem que venha associada à nossa recordação, à lembrança do nosso pequeno exército, do nosso bando de irmãos; porque aquele que verter hoje o seu sangue comigo, por muito vil que seja, será meu irmão, esta jornada enobrecerá sua condição e os cavaleiros que permanecem agora no leito em Inglaterra considerar-se-ão como malditos por não estarem aqui, e sentirão a sua nobreza diminuída quando ouvirem falar daqueles que combateram convosco no dia de São Crispim."

***

Façamos do nosso próximo domingo um dia como esse, um dia pra nos orgulharmos.

Ass: Sapatilha literário.

Ps: quem quiser assistir Laurence Olivier interpretando Henrique V (exatamente na cena do discurso) é só entrar em http://www.youtube.com/watch?v=P9fa3HFR02E&feature=related

É fuderoso.